您查看的活动已结束

美国的社会分裂与政治极化在近几年不断加剧，各种犯罪问题越来越对社会的稳定产生危害，这些都是美国自身的问题，而其形成的根源与过程或许就隐藏在历史的细节当中。我们在今天如何最大限度地还原一个真实、立体和异常多样的美国？

“A纪实”系列是活字文化策划的一套深入介绍美国社会的译丛，每本书都是针对美国的历史和生活采集到一个个显微切片。该系列的最新一本《头号追凶：马丁·路德·金刺杀迷案》，讲述了追捕和刺杀马丁·路德·金的凶手的故事，六十五天惊心动魄的旅程，揭开震动全美的谋杀案始末。

刘婉婷是“A纪实”系列的中文译者（包括《止痛毒丸》《头号追凶》），也是西南财经大学国际经济与贸易双语学士。除了译介图书的工作之外，她还担任过上海电影节、平遥电影节数部参选电影的字幕翻译，积累了许多飞速做翻译的经验，她说：“字幕组在翻译的训练上有一些原则，比如英文喜欢用从句，长句子多，而字幕组给他们的要求是‘只能是译成一句话’。因为这比较适合中国人说话和阅读的习惯。”翻译的过程就像在陌生国度旅行，译者从文字中了解世界，从语言中接触世界。刘婉婷将字幕组的经验带入了图书翻译的慢慢征途中，经由她翻译的“A纪实”系列作品通俗易懂，一气呵成。

11月27日晚7:00，“作者面对面”策划人王璞先生邀请到译者刘婉婷女士。活动将围绕“A纪实”美国非虚构作品系列译丛的最新一本《头号追凶》，从有社会知识性和翻译经验性的问题切入，与我们讨论阅读和翻译《头号追凶》中的酸甜苦辣。

我们诚挚地邀请各位书友莅临，分享你阅读过的非虚构作品的感受，交流认识，结识新朋友。